1
00:00:01,225 --> 00:00:03,785
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

2
00:00:26,665 --> 00:00:28,185
(GEMIDOS)

3
00:00:35,105 --> 00:00:37,985
Ah! (TREMEIO)

4
00:00:38,665 --> 00:00:40,145
(GASPS)

5
00:00:41,505 --> 00:00:43,745
Eca. Ah.

6
00:00:46,265 --> 00:00:48,665
Ah, aí estamos.

7
00:00:49,505 --> 00:00:52,025
Ah, olhe, Teddy.

8
00:00:52,025 --> 00:00:55,065
Uau! (RISOS)

9
00:00:55,265 --> 00:00:56,825
Assustador.

10
00:00:56,825 --> 00:00:57,705
Ah!

11
00:00:57,705 --> 00:00:59,705
Uau! (GASPS)

12
00:00:59,705 --> 00:01:01,305
Uau!

13
00:01:01,305 --> 00:01:03,305
Uau! (RISOS)

14
00:01:03,305 --> 00:01:05,225
(RISOS)

15
00:01:05,385 --> 00:01:07,145
Vaia! (RISOS)

16
00:01:07,345 --> 00:01:08,945
(GASPS)

17
00:01:09,225 --> 00:01:11,505
(CHORAMOS)

18
00:01:12,865 --> 00:01:14,585
(YELPS)

19
00:01:14,865 --> 00:01:16,345
-MENINO: Desculpe.
-MENINA: Desculpe.

20
00:01:16,345 --> 00:01:16,865
O que...

21
00:01:16,865 --> 00:01:19,625
Podemos ter
nossa bola de volta, por favor?

22
00:01:19,625 --> 00:01:21,065
(resmungos)

23
00:01:28,345 --> 00:01:29,625
Uh...

24
00:01:30,025 --> 00:01:31,225
Chute.

25
00:01:31,225 --> 00:01:32,425
Oh, tudo bem.

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,225
(EXCLAMAÇÕES)

27
00:01:34,265 --> 00:01:35,625
O que...

28
00:01:35,625 --> 00:01:37,345
(Ambos rindo)

29
00:01:37,345 --> 00:01:39,025
-Ah.
-MENINO: Oi.

30
00:01:39,025 --> 00:01:40,305
Vamos.

31
00:01:40,665 --> 00:01:41,825
Certo.

32
00:01:41,825 --> 00:01:43,505
Desta vez...

33
00:01:44,785 --> 00:01:45,985
Ah!

34
00:01:45,985 --> 00:01:47,305
(GASPS)

35
00:01:49,665 --> 00:01:50,985
Desculpe.

36
00:01:51,105 --> 00:01:52,665
Foi o vento.

37
00:01:52,665 --> 00:01:54,225
Você terá que conseguir.

38
00:01:54,225 --> 00:01:55,825
O que?

39
00:01:56,065 --> 00:01:58,025
Oh!

40
00:01:58,545 --> 00:01:59,865
Ah, tudo bem.

41
00:01:59,865 --> 00:02:01,985
Vou ver o que posso fazer.

42
00:02:05,505 --> 00:02:08,145
Oh não.

43
00:02:08,145 --> 00:02:11,865
É muito alto,
Eu não consigo superar isso.

44
00:02:13,545 --> 00:02:14,745
Ah, sim.

45
00:02:15,785 --> 00:02:17,065
Hum.

46
00:02:17,305 --> 00:02:18,545
Oh.

47
00:02:19,105 --> 00:02:20,745
Vou precisar de uma ajuda.

48
00:02:23,345 --> 00:02:24,665
Oh.

49
00:02:26,025 --> 00:02:27,465
(grunhidos)

50
00:02:28,825 --> 00:02:29,865
Ah! (YELPS)

51
00:02:29,865 --> 00:02:33,945
Ah, ai, ai, ai, ai,
ah, ah, ah, ah, ah.

52
00:02:36,665 --> 00:02:38,185
MENINA: Senhor.

53
00:02:38,465 --> 00:02:39,665
Oh.

54
00:02:40,025 --> 00:02:41,305
Uau!

55
00:02:41,505 --> 00:02:42,265
Teddy.

56
00:02:42,265 --> 00:02:44,825
É melhor você vir comigo.

57
00:02:46,065 --> 00:02:47,305
Oh.

58
00:02:51,345 --> 00:02:52,665
Hum.

59
00:02:57,265 --> 00:02:58,585
(GASPS)

60
00:02:59,585 --> 00:03:03,745
(Suspiros) Assustador.

61
00:03:05,665 --> 00:03:07,105
(TREMO)

62
00:03:07,465 --> 00:03:09,145
Teddy.

63
00:03:09,945 --> 00:03:11,265
(GASPS)

64
00:03:12,025 --> 00:03:13,665
(RANGIDO)

65
00:03:15,785 --> 00:03:17,065
Ah!

66
00:03:17,425 --> 00:03:20,385
Ha, é apenas o vento.

67
00:03:24,145 --> 00:03:25,825
Uau! O que?

68
00:03:25,825 --> 00:03:27,545
(EXCLAMAÇÕES)

69
00:03:28,065 --> 00:03:29,305
Ah.

70
00:03:29,665 --> 00:03:30,745
Oh.

71
00:03:30,745 --> 00:03:32,465
(RANGIDO)

72
00:03:32,625 --> 00:03:33,825
Ah.

73
00:03:36,225 --> 00:03:38,025
Alguma coisa aí?

74
00:03:40,945 --> 00:03:42,825
Olá.

75
00:03:44,465 --> 00:03:46,185
Oh.

76
00:03:50,065 --> 00:03:51,945
(Suspiros) Olha, Teddy.

77
00:03:51,945 --> 00:03:54,345
(ECOANDO) Olha, Teddy.

78
00:03:55,745 --> 00:03:58,065
-(SNICKERS)
-(ECOANDO RISADAS)

79
00:03:58,065 --> 00:03:59,745
-Boo!
-(ECOANDO) Boo.

80
00:03:59,745 --> 00:04:02,185
-(SOPROS FRAMBOESA)
-(ECO DE FRAMBOESA)

81
00:04:02,185 --> 00:04:05,705
-Nee-não.
-(ECOANDO) Nee-naw.

82
00:04:05,825 --> 00:04:08,465
(RANGILHO DO PISO)

83
00:04:12,385 --> 00:04:13,665
(GASPS)

84
00:04:13,665 --> 00:04:15,145
(YELPS) O que...

85
00:04:15,145 --> 00:04:17,105
(ECOANDO) O que...

86
00:04:18,665 --> 00:04:20,345
(PASSOS SUAVES)

87
00:04:22,145 --> 00:04:23,385
Ah.

88
00:04:24,265 --> 00:04:27,585
Não entre em pânico, Teddy.
Não entrar em pânico.

89
00:04:27,745 --> 00:04:29,105
(GOLPES)

90
00:04:31,225 --> 00:04:35,145
Olha, Teddy,
estão todos recheados.

91
00:04:36,065 --> 00:04:37,545
Como você.

92
00:04:37,545 --> 00:04:42,065
Uh, oh, que linda raposa.

93
00:04:42,065 --> 00:04:44,185
Ooh, massa de vidraceiro.

94
00:04:44,185 --> 00:04:45,465
-Coochie, coochie.
-(RONRONIZANDO)

95
00:04:45,465 --> 00:04:47,505
-(YELPS)
-(gritos)

96
00:04:48,425 --> 00:04:50,465
Ah! Ah, não, volte!

97
00:04:50,465 --> 00:04:52,745
Voltar. Voltar.

98
00:04:54,505 --> 00:04:56,745
Uau!

99
00:04:56,745 --> 00:04:58,105
(YELPS)

100
00:04:58,585 --> 00:05:00,225
(RONRONIZANDO)

101
00:05:01,425 --> 00:05:02,705
(SCOFFS)

102
00:05:06,545 --> 00:05:08,705
Ah, ah.

103
00:05:10,625 --> 00:05:13,585
Oh não.

104
00:05:13,585 --> 00:05:17,385
Hum, aqui,
gatinha, gatinha, gatinha.

105
00:05:17,385 --> 00:05:20,425
-(MIAU)
-Vamos.

106
00:05:20,665 --> 00:05:22,105
(Suspiros)

107
00:05:22,785 --> 00:05:24,105
Certo.

108
00:05:27,505 --> 00:05:28,705
Ah, sim.

109
00:05:28,945 --> 00:05:30,465
Ah, sim.

110
00:05:30,625 --> 00:05:32,265
-Oh!
-(ENCAIXE DO PISO)

111
00:05:32,265 --> 00:05:34,745
Uau! Oh não! Oh não!

112
00:05:34,745 --> 00:05:36,225
Oh não. (CALÇAS)

113
00:05:36,225 --> 00:05:37,665
-(CRASH)
-Ah.

114
00:05:37,665 --> 00:05:40,865
Ufa. (RISOS)

115
00:05:41,745 --> 00:05:43,025
Ah.

116
00:05:43,145 --> 00:05:44,665
O que?

117
00:05:46,185 --> 00:05:48,665
Oh não.

118
00:05:49,865 --> 00:05:51,185
Certo.

119
00:05:51,585 --> 00:05:52,625
Rápido.

120
00:05:52,625 --> 00:05:54,705
(YELPS)

121
00:05:56,665 --> 00:05:58,025
(GASPS)

122
00:05:58,745 --> 00:05:59,985
Ah.

123
00:05:59,985 --> 00:06:01,625
(GRITOS)

124
00:06:01,625 --> 00:06:03,185
(quebrando)

125
00:06:03,185 --> 00:06:04,465
(GEMIDOS)

126
00:06:04,825 --> 00:06:06,225
Ufa.

127
00:06:08,225 --> 00:06:10,785
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

128
00:06:16,145 --> 00:06:17,505
(RISOS)

129
00:06:18,305 --> 00:06:20,185
-Ah.
-Uh...

130
00:06:23,545 --> 00:06:25,385
-(grunhidos)
-(MIA GATO)

131
00:06:25,585 --> 00:06:27,305
Ah-ha.

132
00:06:37,945 --> 00:06:39,305
Ah-ha.

133
00:06:39,425 --> 00:06:41,065
(RONRONIZANDO)

134
00:06:41,065 --> 00:06:42,465
Você vem aqui.

135
00:06:42,465 --> 00:06:43,745
(GOLPES)

136
00:06:45,025 --> 00:06:47,105
Ah. (murmúrios)

137
00:06:49,865 --> 00:06:51,865
(grunhidos)

138
00:06:53,225 --> 00:06:54,545
Venha...

139
00:06:56,225 --> 00:06:58,945
Uau. Oh não.

140
00:06:59,345 --> 00:07:00,425
Oh! (GASPS)

141
00:07:00,425 --> 00:07:05,585
Ah, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

142
00:07:05,585 --> 00:07:06,865
(YELPS)

143
00:07:07,785 --> 00:07:09,545
(GRITOS)

144
00:07:10,465 --> 00:07:11,705
(GEMIDOS)

145
00:07:12,185 --> 00:07:13,505
(GASPS)

146
00:07:14,025 --> 00:07:15,305
(SCOFFS)

147
00:07:15,665 --> 00:07:17,745
(EXCLAMA COM IRRITAÇÃO)

148
00:07:19,785 --> 00:07:22,145
(resmunga) Certo.

149
00:07:23,425 --> 00:07:25,065
Ah, adorável.

150
00:07:25,065 --> 00:07:28,625
-Ah, certo, é isso.
-(REVISÃO DO MOTOR)

151
00:07:29,105 --> 00:07:30,465
Certo então.

152
00:07:30,465 --> 00:07:32,625
-Oh não.
-Oh não.

153
00:07:33,265 --> 00:07:34,505
Ah.

154
00:07:34,825 --> 00:07:36,865
(grunhidos)

155
00:07:37,465 --> 00:07:38,785
Certo.

156
00:07:40,465 --> 00:07:41,865
Ah-ha.

157
00:07:43,225 --> 00:07:45,105
Ah. Sim.

158
00:07:46,025 --> 00:07:47,945
Oh.

159
00:07:48,705 --> 00:07:49,985
Oh.

160
00:07:50,265 --> 00:07:51,505
Ah.

161
00:07:51,585 --> 00:07:52,945
(EXCLAMAÇÕES)

162
00:07:54,305 --> 00:07:56,225
Ah.

163
00:07:59,345 --> 00:08:00,345
(grunhidos)

164
00:08:00,345 --> 00:08:01,665
(EXCLAMAÇÕES)

165
00:08:02,185 --> 00:08:04,625
Ah, não.

166
00:08:04,625 --> 00:08:06,225
Oh. (grunhidos)

167
00:08:06,225 --> 00:08:07,545
Ah!

168
00:08:07,545 --> 00:08:09,265
Oh. Ah!

169
00:08:14,625 --> 00:08:16,505
Ufa. Certo.

170
00:08:17,185 --> 00:08:21,385
-Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.
-(MIAU)

171
00:08:21,505 --> 00:08:22,745
Vamos.

172
00:08:24,145 --> 00:08:25,385
Sim!

173
00:08:25,665 --> 00:08:26,985
Teddy!

174
00:08:27,545 --> 00:08:28,745
Hum.

175
00:08:32,025 --> 00:08:33,265
Oh.

176
00:08:35,745 --> 00:08:37,065
Uh...

177
00:08:38,505 --> 00:08:40,825
(ESFORÇO)

178
00:08:40,825 --> 00:08:42,225
Ah.

179
00:08:46,945 --> 00:08:49,665
-(BAQUES)
-(RUMBLO)

180
00:08:49,705 --> 00:08:51,185
(GASPS)

181
00:08:53,105 --> 00:08:54,505
O que...

182
00:08:55,305 --> 00:08:57,665
Aqui, rápido.

183
00:08:58,145 --> 00:08:59,865
Vamos tentar de novo.

184
00:09:00,225 --> 00:09:02,145
Ah, ah. Ufa.

185
00:09:17,745 --> 00:09:19,465
Ah, ah.

186
00:09:23,745 --> 00:09:25,105
(YELPS)

187
00:09:28,065 --> 00:09:29,465
(CHORAMOS)

188
00:09:29,465 --> 00:09:31,465
(RISOS) Me salvou um emprego.

189
00:09:31,465 --> 00:09:34,345
Ah, bem, foi um prazer.

190
00:09:34,345 --> 00:09:36,465
Ah, lindo gato.

191
00:09:36,465 --> 00:09:37,985
Ah, aqui.

192
00:09:37,985 --> 00:09:39,945
-Oh.
-Leve-o.

193
00:09:40,185 --> 00:09:41,585
-(MIAU)
-Ah.

194
00:09:41,585 --> 00:09:42,705
-(ronronados)
-Ah, isso é...

195
00:09:42,705 --> 00:09:44,145
E ele gosta disso.

196
00:09:44,145 --> 00:09:46,225
Ah, obrigado.

197
00:09:46,305 --> 00:09:48,745
E isto é para você.

198
00:09:48,745 --> 00:09:50,025
AMBOS: Obrigado, senhor.

199
00:09:50,025 --> 00:09:52,385
(RISOS) Tchau!

200
00:09:52,385 --> 00:09:53,665
Tchau.

201
00:09:59,785 --> 00:10:01,185
(Suspiros)

202
00:10:01,265 --> 00:10:02,825
Finalmente.

203
00:10:02,825 --> 00:10:04,225
Oh! (RISOS)

204
00:10:04,225 --> 00:10:07,745
Podemos ter nossa bola
de volta, por favor, senhor?

205
00:10:07,825 --> 00:10:09,105
Sim.

206
00:10:09,425 --> 00:10:10,865
Você pode.

207
00:10:12,385 --> 00:10:13,665
Hum...

208
00:10:14,505 --> 00:10:15,705
Hum.

209
00:10:17,305 --> 00:10:18,465
Obrigado!

210
00:10:18,465 --> 00:10:19,745
Prazer.

211
00:10:20,345 --> 00:10:23,585
Agora, onde estávamos?

212
00:10:23,665 --> 00:10:25,065
(Ri suavemente)

213
00:10:25,065 --> 00:10:27,225
(Suspiros) Ah!

214
00:10:28,625 --> 00:10:30,145
Oh!

215
00:10:30,745 --> 00:10:33,385
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)